Wildwood, la nueva película en stop motion del estudio de Coraline, se estrenó en cines hace dos semanas, pero las críticas a su doblaje latino terminaron en algo poco habitual: una versión nueva, con otras voces, que ya llegó a los cines de México.
Wildwood es una película animada en stop motion de LAIKA, el estudio detrás de Coraline. Llegó a los cines de la Argentina y de México el 29 de octubre con muy buenas críticas, pero el foco en redes no estuvo puesto en la animación sino en su doblaje latino, que terminó con un cambio de voces.
¿Qué polémica hubo con el doblaje latino de Wildwood?
Hace años que se discute si está bien sumar a famosos con poca o ninguna experiencia en el doblaje de series y películas. Dos casos conocidos son los de Ricky Martin en Hércules y el de Luisito Comunica como Sonic en las películas del erizo de Sega.
En Wildwood pasó lo mismo con la elección de Macarena García (Prue), Natalia Téllez (Alexandra) y Javier Ibarreche (Brendan). Los tres son figuras conocidas en México, pero no se dedican al doblaje (Ibarreche ya había tenido participaciones en algunas películas).
Tras el estreno, el público expresó en redes su descontento con esas actuaciones y reclamó que no se hubiera convocado a actores de voz con trayectoria. El rechazo fue tan grande que la distribuidora terminó tomando una decisión.
¿Quiénes son las nuevas voces de Wildwood?
La distribuidora Imagem Films confirmó el cambio en un posteo en su cuenta de México: “anunciamos una nueva versión de doblaje de Wildwood: El bosque salvaje, que estará disponible en cines de México a partir del 12 de noviembre“. En el mismo texto, la empresa agradeció el trabajo de todas las personas que participaron de la película.
El redoblaje se limitó a los tres personajes de la polémica. Danna Alcalá pasa a ser la voz de Prue, Erica Edwards la de Alexandra y Erick Selim la de Brendan. El resto del elenco de voces se mantiene.
No es la primera vez en el año que un doblaje latino da que hablar: con Dragon Ball Super: Beerus, la noticia fue el regreso de Mario Castañeda como Gokú. En el caso de Wildwood, en cambio, una distribuidora rehizo voces de una película que ya estaba en cartelera.
¿De qué trata Wildwood?
La película, de fantasía oscura, se basa en el libro Las crónicas de Wildwood (2011), de Colin Meloy, cantante de The Decemberists. Sigue a Prue McKeel, que se interna en un bosque a las afueras de Portland para rescatar a su hermano menor, secuestrado por una bandada de cuervos, y descubre un mundo oculto de animales que hablan, bandidos y secretos.
También llamó la atención por su duración: con algo más de dos horas, es el largometraje en stop motion más largo que se hizo hasta ahora. El récord anterior lo tenía el Pinocho de Guillermo del Toro.
Preguntas frecuentes sobre el doblaje de Wildwood
¿El nuevo doblaje latino de Wildwood llega a la Argentina?
Por ahora, no. Imagem Films anunció la nueva versión solo para los cines de México y no dijo nada sobre la Argentina ni el resto de América Latina, aunque en los comentarios de su posteo varios usuarios ya piden que llegue a toda la región.
¿Quiénes ponen las voces en la versión original en inglés?
Según LAIKA, el elenco original incluye a Carey Mulligan, Mahershala Ali, Peyton Elizabeth Lee, Jacob Tremblay, Awkwafina, Angela Bassett, Jake Johnson, Charlie Day y Tom Waits, entre otros. Son las voces que se escuchan en las copias subtituladas.
Si te sirvió esta nota, marcanos como fuente preferida y vas a ver más de Cultura Geek cuando busques en Google.Sumá 
como fuente preferida en 
