El clásico argentino dirigido por Fabián Bielinsky, Nueve reinas, cruzó fronteras con versiones en Estados Unidos e India y próximamente tendrá una nueva adaptación en formato serie en España.
Estrenada en 2000, Nueve reinas no solo se convirtió en un clásico del cine argentino, sino que su éxito fue tal que rápidamente dio el salto internacional con distintas adaptaciones. La historia de Fabián Bielinsky sobre dos estafadores envueltos en un juego de engaños inspiró versiones en otros países y, más de dos décadas después, prepara una nueva reinterpretación en formato serie de la mano de Netflix en España.
De Buenos Aires al mundo: las adaptaciones de Nueve reinas
Protagonizada por Ricardo Darín y Gastón Pauls, la película argentina sigue a Marcos y Juan, dos estafadores de poca monta —uno veterano y otro joven y cauto—, que se ven envueltos en un fraude con unas estampillas que podría hacerlos millonarios. Tienen menos de un día para concretar un negocio que no puede fallar, pero las mentiras se acumulan y no queda claro quién engaña a quién.
Con una estructura de engaños encadenados, diálogos filosos y un giro final que quedó en la historia del cine, Nueve reinas logró destacarse por su precisión narrativa y por capturar el clima de desconfianza e incertidumbre de la Argentina de principios de los 2000. Esto hizo que la película despertara rápidamente el interés internacional y dio lugar a distintas adaptaciones. Algunas buscaron replicar su estructura, mientras que otras la reinterpretaron. Sin embargo, ninguna logró igualar del todo el impacto de la original en público y crítica.
Criminal, la versión estadounidense
La primera adaptación oficial llegó en 2004 con Criminal, dirigida por Gregory Jacobs y producida por Steven Soderbergh. Este remake, protagonizado por John C. Reilly y Diego Luna, traslada la historia a Los Ángeles y mantiene la estructura original casi intacta: un estafador experimentado se cruza con un novato y juntos planean un complicado fraude que involucra un falso documento bancario.
Bluffmaster!, la adaptación india más libre
Un año después llegó Bluffmaster!, una versión mucho más libre que lleva la premisa al universo del cine de Bollywood. Dirigida por Rohan Sippy y protagonizada por Abhishek Bachchan y Ritesh Deshmukh, la película sigue a un estafador profesional que decide enseñar sus trucos a un joven aprendiz mientras planea un gran golpe. Sin embargo, a diferencia de la original, esta adaptación se aleja bastante en tono: suma romance, humor y canciones.
La apuesta española de Netflix: la primera serie
Más de dos décadas después, Nueve reinas vuelve a reinventarse con una nueva adaptación, esta vez en forma de serie y de la mano de Netflix. La producción, de origen español, buscará expandir la historia original y adaptarla a un formato episódico, lo que permitirá desarrollar con más profundidad el mundo de las estafas y sus personajes.
Ya en rodaje, esta nueva versión de Nueve reinas estará protagonizada por Álvaro Morte y Patrick Criado y ambientada en el Madrid de 2012, en plena crisis económica. Ahí, Marcos (Morte), un veterano estafador sin escrúpulos, se cruza con Juan (Criado), un joven arruinado que apenas puede mantener a su familia. “Lo que empieza como una alianza de 24 horas para llevar a cabo pequeños timos acaba convirtiéndose en el golpe de sus vidas: vender como auténticos unos legendarios sellos falsificados, las nueve reinas, a un implacable magnate (Jose Coronado)”, adelanta la sinopsis.
Producida por LAZONA y creada por Xosé Morais y Víctor Sierra, quienes también firman el guion y actúan como productores ejecutivos, la serie está dirigida por Álex Rodrigo y Jorge Saavedra. Completan el elenco Aura Garrido, Jose Coronado, Margarida Corceiro, entre otros.
Por el momento, se desconoce cuántos episodios tendrá la temporada y cuándo llegará a Netflix. Quedará por ver si esta nueva adaptación de Nueve reinas logra capturar la esencia —y el impacto— de la película original de Bielinsky.
