Christopher Nolan citó su traducción de la Odisea como brújula para construir a su Odiseo. Ella le devolvió el gesto con la crítica más filosa que recibió La Odisea hasta ahora. Y no la firmó cualquiera: pocas personas en el mundo conocen el poema como ella.
Emily Wilson, la académica cuya traducción de la Odisea inspiró a Christopher Nolan, publicó en la London Review of Books una reseña demoledora de la película. La cierra con una frase que ya recorre el mundo: “me daría vergüenza haber escrito cualquier parte de este guion” (traducción del inglés).
Wilson no es una voz más en la conversación. Es profesora de estudios clásicos en la Universidad de Pensilvania y en 2017 se convirtió en la primera mujer en publicar una traducción completa de la Odisea al inglés.
El propio Nolan citó en al menos una entrevista el primer verso de esa versión, “Tell me about a complicated man” (“háblame de un hombre complicado”), como guía para el Odiseo de Matt Damon. Por eso el título de la reseña es una ironía quirúrgica: An Uncomplicated Man, un hombre sin complicaciones.
La crítica a La Odisea de Nolan, punto por punto
En su texto, publicado en la London Review of Books, Wilson describe a la película como “un espectáculo audiovisual apto para toda la familia, como un elaborado show de fuegos artificiales del 4 de Julio, y con aproximadamente el mismo nivel de profundidad narrativa y emocional”.
Sobre el texto del guion no deja margen de duda: “la escritura es pésima” (abysmal, en el original) y la estructura narrativa le resulta “efectista”. Un veredicto bastante más duro que el de las primeras reacciones a La Odisea, que habían sido mayormente elogiosas.
El golpe más profundo apunta al corazón del proyecto: “tristemente, el Odiseo de Damon no es complicado, ni astuto, ni ingenioso”. Es decir, exactamente lo contrario del verso que Nolan usó de bandera.
Wilson también le dedica un párrafo a las mujeres de la historia, encabezadas por la Penélope de Anne Hathaway y la Atenea de Zendaya. Reconoce que hay más personajes femeninos que en la mayoría de las películas de Nolan, gracias al material original, pero “ninguna tiene mucho para decir, en contraste con las caracterizaciones del poema”.
El final que descoloca: igual hay que celebrarla
Con todo, la reseña guarda un giro. “A pesar de todo esto, el estreno de La Odisea sigue siendo un acontecimiento para celebrar”, escribe Wilson, que valora el interés masivo que la película despertó por Homero y su poema.
Los números le dan la razón en eso de “acontecimiento”. La película recaudó US$ 264,1 millones en su primer fin de semana global, el mejor estreno mundial de la carrera de Nolan de acuerdo con las cifras de taquilla que difundió la prensa especializada, y en Argentina está en cines desde el 16 de julio.
La polémica tampoco es nueva para esta producción: ya había arrastrado el tráiler más odiado y las críticas al casting que respondió Lupita Nyong’o. La diferencia es que esta vez el golpe llega desde adentro de la casa homérica.
¿Quién es Emily Wilson, la traductora que criticó La Odisea?
Es profesora de estudios clásicos en la Universidad de Pensilvania y traductora de Homero al inglés. Su versión de la Odisea (2017) fue la primera publicada por una mujer en ese idioma, y en 2023 sumó su traducción de la Ilíada.
¿Por qué pesa tanto su opinión sobre la película de Nolan?
Porque su traducción es la referencia moderna del poema y el propio Nolan citó su primer verso como inspiración para el protagonista. Que justo ella considere al guion indefendible convierte la reseña en la crítica más incómoda que recibió la película.
¿A Emily Wilson le gustó algo de La Odisea de Nolan?
Sí. Destaca que hay más personajes femeninos que en la mayoría de las películas del director y celebra el estreno como acontecimiento cultural. El fenómeno alrededor de la película es tan grande que hasta llegó a otros mundos, como las skins de La Odisea en Fortnite.
Si te sirvió esta nota, marcanos como fuente preferida y vas a ver más de Cultura Geek cuando busques en Google.Sumá 
como fuente preferida en 
