Malas noticias para México y Latinoamérica: Alfonso Obregón, la voz de Shrek en español latino, dijo que ni él ni Eugenio Derbez (Burro) ni Dulce Guerrero (Fiona) volverán para el doblaje de la quinta película. Lee más en ¡esta nota!
Después de revelarse una nueva animación para Shrek 5 el mes pasado, los fans de la franquicia no están del todo convencidos sobre este regreso. Algo que no ayudó para nada a subir el entusiasmo, especialmente en México y Latinoamérica, fueron las dudas sobre la ausencia de las voces icónicas en el doblaje en español latino. Hablamos de Alfonso Obregón (Shrek), Eugenio Derbez (Burro) y Dulce Guerrero (Fiona).
Si bien DreamWorks confirmó que Shrek 5 traería de vuelta al elenco original en inglés, conformado por Mike Myers, Eddie Murphy y Cameron Diaz junto a la incorporación de Zendaya, los fans latinoamericanos mantenían la preocupación sobre las voces en español latino. Y ahora se prendieron todas las alarmas con una publicación de Obregón en Facebook.
“Pos parece que ni Dulce, ni Eugenio ni yo haremos Shrek 5″, comentó el actor mexicano el 14 de marzo. Si bien todavía no confirmaron si se trata de una decisión final o si simplemente no llegaron a un acuerdo con DreamWorks, la publicación de Obregón no cayó para nada bien y, como era de esperarse, desató el descontento y preocupación de los fans.
Este comentario fue un golpe más para varios fans de México y Latinoamérica, quienes ya venían de quejarse de la calidad y cambios en la animación de Shrek 5. Sin embargo, la probable salida de las voces originales del ogro favorito de muchos, de Burro y la princesa Fiona provocó una gran reacción negativa que podría afectar más a la película y su recaudación. Después de todo, el doblaje en español latino de esta franquicia fue clave para el éxito de la saga en la región.
¿Qué habían dicho Derbez y Obregón sobre su regreso en Shrek 5?
En el pasado, Derbez y Obregón ya habían dejado en claro que había complicaciones y dudas sobre su regreso a la franquicia. Por un lado, el actor y comediante Eugenio Derbez, quien le dio voz a Burro desde la primera película en 2001, había dicho que su vuelta dependía de si lo dejaban o no mantener el estilo de adaptación que caracterizaba su trabajo con el personaje. Esto incluye expresiones, referencias y elementos culturales y lingüísticos propios de Latinoamérica.
En cambio, desde el lado de Alfonso Obregón, la cosa es distinta. Según había dicho el actor que le dio voz a Shrek en las cuatro películas, DreamWorks ni siquiera se había contactado con él. Esto puede deberse a que el año pasado detuvieron al mexicano por una acusación de abuso sexual. Si bien fue puesto en libertad al poco tiempo, Obregón dejó en claro que tenía sus propias condiciones para volver a Shrek 5 si la productora se ponía en contacto.
En una entrevista con el canal de YouTube Jeffar Vlogs, Obregón dijo: “Si la empresa no se comunica antes conmigo y acepta mis condiciones, no la voy a hacer. Quiero que me paguen lo que me deben por mi trabajo, no estoy dispuesto a cobrar lo mismo que los demás. Quiero que me anuncien cada vez que pasan la película en español porque todas las demás películas anuncian a Mike Myers y tú la oyes en español y ni sale Mike Myers ni oyes a Mike Myers, al que oyes es a Alfonso Obregón, así que quiero que me den mi crédito como lo merezco, como el protagónico de la película y si no lo lamento”.
El actor también agregó: “Si la empresa no se ha comunicado conmigo porque ellos consideran que lo que pasó, esto de que me encerraron y la acusación, es suficiente para no hablarme es su bronca. Si no se comunican conmigo y no llegamos a un acuerdo, no la voy a hacer y no tengo ningún problema”.
¿Cuándo se estrena?
La fecha oficial del estreno de Shrek 5 es el 23 de diciembre de 2026, así que todavía falta para conocer las voces en español latino. Veremos si este panorama cambia o no y si afecta la percepción de la película en el mercado latinoamericano.
