Se nos ha ido Satoru Iwata, un genio de la programación y presidente de Nintendo a la vez. La industria de los video juegos lo recuerda con estos mensajes.
Tal como reportamos ayer, hemos perdido a Satoru Iwata a los 55 años, uno de los pilares de la industria de los video juegos.Deja detrás de él un legado sin precedentes dentro del mundo de la programación (tuvo roles destacados en la creación de Earthbound, Smash Bros y en que Pokemon Silver y Pokemon Gold incluyeran a toda la región de Kanto, por ejemplo) y una visión comercial que llevó a la Wii a la cima del mundo, a pesar de los mejores esfuerzos de la Xbox 360 y PS3. Los miembros de la industria eligieron recordar a Iwata via Twitter, de los que acá te traducimos unos cuántos.
Phil Spencer (Microsoft)
Sad day for Iwata-san’s family, friends, and gamers everywhere. His passion, creativity & leadership elevated our industry.
— Phil Spencer (@XboxP3) July 13, 2015
“Triste día para la familia de Iwata-san, sus amigos y los gamers. Su pasión, creatividad y liderazgo elevaron nuestra industria”
PlayStation
Thank you for everything, Mr. Iwata. — PlayStation (@PlayStation) July 13, 2015
“Gracias por todo, señor Iwata”
Zelda Williams
So sorry to hear about Mr. Iwata’s passing. He was an unbelievable mind and talent, a passionate creative force. May he rest in peace.
— Zelda Williams (@zeldawilliams) July 13, 2015
“Lamento muchísimo oir acerca del fallecimiento del señor Iwata. Era una mente y talento increíble, una fuerza creativa apasionada. Que descanse en paz.” Shuhei Yoshida (PlayStation)
ゲーム業界の発展に多大な貢献をされた岩田さんのご冥福をお祈りします。 — Shuhei Yoshida (@yosp) July 13, 2015
“Mr. Iwata, quien hizo gigantes contribuciones al desarrollo de la industria de los video juegos, ruego que tengas gran felicidad en la próxima vida.”
Warren Spector (Ultima, Deus Ex)
Sad day. Satoru Iwata has passed. I was lucky enough to be interviewed by him. He knew way more about dev than me. https://t.co/E9YRqPjfXe
— Warren Spector (@Warren_Spector) July 13, 2015
“Día triste. Falleció Satoru Iwata. Tuve la suerte de ser entrevistado por él. Él sabía más acerca de ser un desarrollador que yo.”
Jeff Keighley (Periodista)
I am beyond heartbroken to hear about the passing of my friend Satoru Iwata. He was a gamer, a developer and a champion for our medium. RIP — Geoff Keighley (@geoffkeighley) July 13, 2015
“Tengo el corazón más que roto al oir que falleció mi amigo Satoru Iwata. Él era un gamer, un desarrollador, y un campeón de nuestro medio. Descanse en paz.”
Larry Hyrb (Major Nelson, Microsoft)
I had the chance to meet Iwata-san at E3 one year, and he was such a gentleman as I fan boyed out. Today the industry lost a huge force. 😞 — Larry Hryb (@majornelson) July 13, 2015
“Tuve la oportunidad de conocer a Iwata-san en E3 un año, y fue un absoluto caballero mientras yo me comportaba como un fanboy. La industria ha perdido una gran fuerza.”
Bungie
“On my business card, I am a corporate president. In my mind, I am a game developer. But in my heart, I am a gamer.” – Iwata-san
— Bungie (@Bungie) July 13, 2015
“En mi tarjeta de negocios dice que soy presidente corporativo. En mi mente, soy un desarrollador de juegos. Pero en mi corazón, yo soy un gamer.”
Neil Druckman (Naughty Dog)
RIP, Mr. Iwata. Thanks for all the incredible fun and inspiration. — Neil Druckmann (@Neil_Druckmann) July 13, 2015
“Señor Iwata, gracias por toda la increíble diversión e inspiración.”
Treyarch
RIP Iwata-san, we owe you much – you will be missed.
— Treyarch Studios (@Treyarch) July 13, 2015
“Descanse en paz, Iwata-san, te debemos mucho – te vamos a extrañar.”
Konami
#ThankYouIwata for your love of imaginative, fun games. We salute you. [Art by @ikuyoan: http://t.co/I6MDCY8P1l] pic.twitter.com/NahL5LPhqz — Konami UK (@KonamiUK) July 13, 2015
“#ThankYouIwata (gracias Iwata) por tu amor por los juegos divertidos e imaginativos. Te saludamos.”
Markus Persson (Minecraft)
Please, I don’t understand. #ThankYouIwata
— Markus Persson (@notch) July 13, 2015
“Por favor, no lo entiendo #ThankYouIwata (gracias Iwata).” (Nota del redactor: es un juego de palabras con una de las frases más memorables de Iwata, “por favor entiendan” o su original en inglés “please understand”)
Yoshinori Ono (Street Fighter)
I pray for Iwata-san happiness in the next life. picture from http://t.co/xa3kITIjzi http://t.co/UO3Sa4DWCo — Yoshinori Ono (@Yoshi_OnoChin) July 13, 2015
“Ruego por la felicidad de Iwata-san en la próxima vida”
2K (Borderlands)
We lost a great voice and passionate guiding light for the games industry today. Iwata-san, your work will live on. Thank you.
— 2K (@2K) July 13, 2015
“Hemos perdido una gran voz y un apasionado guía de la industria de los juegos hoy. Iwata-san, tu trabajo seguirá viviendo.”
John Romero (Doom, Quake)
So sad to hear about the death of Satoru Iwata. A great leader of Nintendo, his programming leadership brought us Mother 2. He’ll be missed. — John Romero (@romero) July 13, 2015
“Es tan triste oír sobre la muerte de Satoru Iwata. Un gran líder de Nintendo, su liderazgo en programación nos trajo Mother 2. Lo vamos a extrañar.”
Mike Bithell (Thomas Was Alone)
Satoru Iwata was the kind of exec you want, a passionate gamer, ‘one of us’. Sorry to see him go. What an incredible legacy, though.
— Mike Bithell (@mikeBithell) July 13, 2015
“Satoru Iwata era la clase de ejecutivo que querías, un gamer apasionado, uno de nosotros. Lamento ver que nos fue. Eso sí, qué legado increíble”
Finalmente, para cerrar, queríamos dejar unas palabras del presidente de la rama americana de Nintendo, Reggie Fils-Aimé quien trabajó codo a codo con Iwata durante años para traer los mejores juegos de Japón a nuestro meridiano y más.
El señor Iwata se ha ido, pero pasarán años antes de que su impacto en Nintendo y en la industria de los video juegos pueda ser completamente apreciado. Él era un líder fuerte para nuestra compañía, y sus atributos estaban claros para casi todo el mundo: inteligencia, creaticidad, curiosidad y sentido del humor. Pero para los que fuimos lo suficientemente afortunados para trabajar más cerca de él, lo que recordaremos fue su capacidad como mentor y especialmente su amistad. Era un hombre maravilloso. Siempre nos desafiaba a superarnos… a probar lo nuevo… a cambiar paradigmas – y más que nada, a atraer, excitar, y hacerse querer por nuestros fans. Este trabajo continuará sin interrupciones.
