CD Projekt recurrió a la Inteligencia Artificial para replicar la voz del fallecido Miłogost Reczek, actor de doblaje polaco que estuvo en Cyberpunk 2077 como Viktor Vektor, para la reciente expansión del juego base, Phantom Liberty. Lee los detalles ¡acá!
Nuevamente la Inteligencia Artificial vuelve a ponerse en el centro de la atención. Esta vez, esta tecnología viene de la mano del desarrollador polaco de videojuegos CD Projekt, el cual utilizó un algoritmo de IA para replicar la voz del fallecido actor de doblaje Miłogost Reczek para el lanzamiento en polaco de Phantom Liberty, la nueva expansión de Cyberpunk 2077.
Fallecido en 2021, Miłogost Reczek fue un actor de doblaje polaco que le dio voz al personaje de Viktor Vektor en Cyberpunk 2077. Según Bloomberg, el director de localización de CD Projekt, Mikołaj Szwed, dijo en un comunicado que Reczek “era uno de los mejores locutores polacos” y que su actuación en el juego fue “estelar“.
Aparentemente, en un momento el estudio consideró contratar a un actor diferente para grabar las líneas polacas del personaje de Reczek, Viktor Vektor, tanto en la expansión como en el juego original. Sin embargo, decidieron no hacerlo. “No nos gustó este enfoque“, dijo Szwed.
Cabe aclarar que CD Projekt tuvo el permiso de la familia de Reczek para para recrear la voz del actor con Inteligencia Artificial. Es más, el director de localización de la compañía polaca dijo que los hijos de Reczek “fueron un gran apoyo”.
¿Cómo fue el procedimiento de este doblaje? CD Projekt contrató a un actor de voz diferente para interpretar las nuevas líneas del personaje y luego utilizó un software de clonación de voz llamado Respeecher para crear un algoritmo que alteraría el diálogo para que sonara como Miłogost Reczek. “De esta manera podríamos mantener su desempeño en el juego y rendir homenaje a su maravilloso desempeño como Viktor Vektor“, dijo Szwed.
Además, con la contratación de un actor de voz para ayudar con el procedimiento (en vez de usar solo IA para hacer la réplica del doblaje), CD Projekt se habría ahorrado varios problemas con los trabajadores de la industria del entretenimiento. No nos olvidemos de que el uso de la Inteligencia Artificial para generar texto, imágenes y voz es un tema delicado y de gran preocupación para muchos.
Después de todo, el uso de la IA se convirtió en un punto de fricción importante durante las huelgas de escritores y actores de Hollywood este año. Es más, el mes pasado, los actores de voz de videojuegos autorizaron una huelga antes de las negociaciones con las empresas de juegos sobre diversos temas, uno de ellos la Inteligencia Artificial para recrear su trabajo sin permiso. “El uso no regulado de la IA plantea una amenaza existencial para cualquiera que se gane la vida utilizando su voz, su imagen o su actuación”, había dicho el líder sindical Ray Rodríguez.
